" water conservancy and hydropower engineering survey specification", " water conservancy and hydropower engineering geological observation regulations" English version of the manuscript review meeting held in Tianjin

From may 30 to June 1, China water conservancy and hydropower survey and design association held in Tianjin " water conservancy and hydropower engineering survey specification" ( sl 197 - 2013 ), water conservancy and hydropower engineering geological observation regulations " ( sl 245 - 2013 ) English version of the manuscript review. The meeting was presided over by lei xingshun, deputy secretary general of China water conservancy and hydropower survey and design association. the project leader, fu 'an, director of the survey department of the general institute of water planning, Duan Shicheng, and ten invited experts from the survey and geological industry attended the meeting. As the organizer and translation unit of the meeting, Zhang youfa, chairman of the trade union of reclaimed water north company, bian Jianfeng, president of the survey institute, Xie Jinping, chief engineer of the institute of aerial survey and remote sensing, Zhang Lizhong, deputy director of the technical quality office and translators of each unit participated in the meeting.

Experts and representatives listened to the " water conservancy and hydropower engineering survey specification", " water conservancy and hydropower engineering geological observation procedures" translation work report, group for a period of two days of special review. The meeting of the " water conservancy and hydropower engineering survey specification", " water conservancy and hydropower engineering geological observation regulations" English version of the manuscript were discussed and reviewed one by one, the meeting basically agreed to two manuscript, think that the two manuscript terms are basically accurate, clear and concise language, more accurately reflect the meaning of the original text. Experts at the meeting put forward some amendments, the translation team will be based on the discussion, review of the specific amendments and suggestions, the two manuscript for further revision and improvement, submitted for approval at the end of June 2016.

The code for survey of water conservancy and hydropower project and that code for geological observation of water conservancy and hydropower projects stipulate the professional requirements for survey and geology in water conservancy and hydropower projects, which play an important role in water conservancy and hydropower projects. the translation of this technical standard into English is beneficial to international exchanges and cooperation, and promotes the internationalization level of water conservancy and hydropower technical standards in China and the status and influence of water conservancy and hydropower industry in the world. This project is led by the general institute of water conservancy and hydropower planning and design of the Ministry of water resources, water north survey and design research co., ltd., the Yangtze river three Gorges survey and research institute co., ltd. ( Wuhan ), Tianjin urban construction university, the yellow river survey planning and design research co., ltd., Hebei province water conservancy and hydropower survey and design research institute and other units to participate in the translation. Since the start of the translation project in April 2015, the institute of aerial survey and remote sensing and the institute of surveying and mapping of reclaimed water north company attach great importance to the project, actively organize personnel to set up a translation project team, in the busy work after the two specifications were carefully translated, after the formation of the first draft of translation, after internal check, unit mutual correction, internal audit and other links, respectively, form the manuscript. Next, the translation project team of our company's aviation survey institute and survey institute will carefully revise and improve the responsible part according to the experts' opinions, and submit the high-quality draft for approval on schedule.